Nagu enamiku keelte puhul, on inglise keel koduks paljudele populaarsetele väljenditele, mis sõna-sõnalt võttes võivad olla eksitavad. Lisaks kasutatakse neid väga sageli igapäevastes vestlustes töökaaslaste, sõprade, naabrite jne vahel, mistõttu on selle keele valdamiseks oluline teada selle tegelikku tähendust.
Levinud inglisekeelsed väljendid ja nende tähendus
Allpool näitame teile ingliskeelsete väljendite loendit, mida sageli kasutatakse igapäevaselt, ja nende tähendust hispaania keeles.
Et teada midagi sellist nagu peopesa – See väljend on olemas ka hispaania keeles. Selle tõlge on "teadmine nagu oma käe taga" ja seda kasutatakse nii inglise kui ka hispaania keeles, et anda inimestele teada, et olete milleski asjatundja. Näiteks: _»Madrid on minu kodulinn. Ma kasvasin seal üles. Ma tean kohta nagu oma peopesa”_ – „Madrid on mu kodulinn. Ma kasvasin seal üles. "Ma tean seda kohta nagu oma viit sõrme."
Nägu raadiole – Erinevalt eelmisest ei ole sellel väljendil hispaania keeles vastet. Selle sõnasõnaline tõlge on "nägu raadiole" ja sellega öeldakse kaudselt, et keegi pole füüsiliselt atraktiivne. Näiteks: _»Vaadake seda katkist nina ja rasvaseid juukseid. Ma olen päris kole. Mul on raadio nägu”_ – „Vaadake seda katkist nina ja rasvaseid juukseid. Ma olen päris kole. "Mul on raadio jaoks nägu."
Selle peal magada – Sõna otseses mõttes "sleep on it", see on ingliskeelne versioon sõnast "konsulteerige sellega oma padjaga". Öeldakse, kui mõne olulise otsuse tegemiseks on vaja rohkem aega. Näiteks: _»Me ei suutnud otsustada, millist autot osta, nii et otsustasime selle peal magada. Me ei tahtnud valet osta »_ – «Me ei suutnud otsustada, millist autot osta, nii et otsustasime selle peal magada! Me ei tahtnud valet osta!
Muud populaarsed väljendid inglise keeles
Murra jää – See tähendab jää murdmist ehk ebamugava või pingelise olukorra talutavamaks muutmist. Näide: _»Ta rääkis koosolekul nalja, et jää lõhkuda»_ – «Ta rääkis koosolekul nalja, et jää lõhkuda».
Käkitegu – See väljend tähendab, et midagi on väga lihtne teha või lahendada. Hispaania keeles ütleme tavaliselt "tükk kooki". Näide: _»See tööintervjuu saab olema käkitegu»_ – «See tööintervjuu saab olema käkitegu».
Et maksta käsi ja jalg – Sõna otseses mõttes maksab see käsi ja jalga, kuigi sellega väljendatakse, et miski on ülikallis. Näide: _»See uus auto maksis mulle käe ja jala»_ – «See uus auto maksis mulle käe ja jala.»
Väljendid keeruliste olukordade jaoks
Et kuuli hammustada – Seda kasutatakse siis, kui edasiliikumiseks tuleb leppida raske või valusa olukorraga. Selle sõnasõnaline tõlge on "hammustada kuuli". Näide: _»Ma vihkan hambaarsti juures käimist, aga pean vist hammustama ja aja kokku leppima.»_ – «Ma vihkan hambaarsti juures käimist, aga ma arvan, et pean sellega silmitsi seisma ja tegema kohtumine.»
Ilma all – Seda väljendit kasutatakse siis, kui keegi tunneb end haigena või halvasti. Näide: _»Ma arvan, et jään täna koju, tunnen end natuke ilma all»_ – «Ma arvan, et jään täna koju, tunnen end natuke halvasti».
Löö naelapea pihta - Sellel väljendil on hispaania keeles vaste "löö naelapea pihta". Seda kasutatakse siis, kui kellelgi on olnud täpselt ja täiesti õigus sellega, mida ta on öelnud või teinud. Näide: _»Sa tabasid selle ettepanekuga tõesti naelapea pihta»_ – «Sa tabasid selle ettepanekuga tõesti naelapea pihta».
Humoorikad väljendid inglise keeles
Kui siga lendavad – Seda kasutatakse humoorikas võtmes, et öelda, et midagi ei juhtu kunagi. Näide: _»Ta ütles, et koristab oma tuba, kui sead lendavad.»_ – «Ta ütles, et koristab oma toa siis, kui sead lendavad.»
Vale puu haukumine – viitab sellele, kui keegi eksib, süüdistades või näidates näpuga valet inimest. Näide: _»Ma arvan, et sa haugud vale puu otsa, süüdistades Johni varguses»_ – «Ma arvan, et teete Juani varguses süüdistades vea».
Lase kass kotist välja – See väljend tähendab kogemata saladuse paljastamist. Näide: _»Lasin kassi kotist välja, kui talle üllatuspeost rääkisin»_ – «Avaldasin saladuse, kui talle üllatuspeost rääkisin».
Kasulikud väljendid töökohal
Et minna tagasi joonistuslauale – Vanasti öeldi, et kui plaan ei toiminud, tuleb otsast alustada. Näide: _»Paistab, et projekt ebaõnnestus, peame joonestuslauale tagasi minema»_ – «Tundub, et projekt ebaõnnestus, tuleb alustada nullist».
Pall on teie väljakul – Kui keegi ütleb teile selle fraasi, tähendab see, et on teie kord teha otsus või tegevus. Näide: _»Ma ütlesin sulle, mida ma arvan, nüüd on pall sinu väljakul.»_ – «Ma olen juba öelnud, mida ma arvan, nüüd on see sinu otsustada».
Väljendid igapäevaeluks
Nimetada seda päevaks – näitab, et on aeg lõpetada tehtud ülesanne. Näide: _»Kell on hilja, nimetagem seda päevaks.»_ – «Hilja on, jätame tänaseks.»
Põletage keskööõli – viitab töötamisele väga hiliste öötundideni. Näide: _»Ma põletasin keskööõli aruannet lõpetades»_ – «Töötasin aruande lõpetamiseks hiljaks».
Inglise keel on täis väljendeid, mis lisavad keelele rikkust ning mis õigel õppimisel ja kasutamisel võimaldavad sujuvamat ja loomulikumat suhtlust. Nende väljendite lisamine oma sõnavarasse mitte ainult ei rikasta teie kõneviisi, vaid aitab teil paremini mõista inglise keelt selle kõnekeeles.